Übersetzung fingerloop pattern von fingerloop.org

[Greifenritter]

So, wie versprochen nun auch Bild und Anleitung für das "W-Muster"

[shorty]

Mann seid ihr fleißig, so tolle Bänder Danny, Respekt!!!!
Liebe Grüße
Karin

[Petzi]

Super, daß du so schnell mit dem Umsetzen der Muster bist, da macht das Übersetzen doch gleich noch mehr Spaß. Hoffe sehr, daß ich nächste Woche auch endlich Zeit hab um die ganzen Muster durchzuprobieren.

Hier also nun Muster 12 a lace hollow of vij bowys

1 Schlaufe der ersten Farbe auf MR und RR
2 Schlaufen der zweiten Farbe auf ZL und ML und 1 Schlaufe der zweiten Farbe auf RL

Zug 1
ZR holt durch MR und RR die obere Schlaufe von ZL

Zug 2
MR Holt sich die obere Schlaufe von ZL. Die geholte Schlaufe liegt oben

Zug 3
ZR holt durch MR die Schlaufe von RL verschränkt. die gholte Schlaufe liegt oben

Zug 4
ML auf RL und ZL auf ML

Zug 5
ZL holt durch ML und RL die obere Schlaufe von ZR

Zug 6
ML holt sich die obere Schlaufe von ZR verschränkt. die geholte Schlaufe liegt oben

Zug 7
ZL holt durch ML die Schlaufe von RR verschränkt. Die geholte Schlaufe liegt oben

Zug 8
MR auf RR und ZR auf MR

Wiederholen

[Greifenritter]

Hier noch eine Variation des "W-Musters", gleiche Arbeitsweise, aber alle jeweils alle vier Schlaufen einer Farbe auf einer Hand:

[Greifenritter]

@Christine_Kiel

Schau mal hier:

Flinkhand-Anleitung zum Fingerloop und bebilderte Anleitung auch von Flinkhand.

Die ist wirlich gut. Mal in ruhe durchlesen, hinsetzen und ausprobieren, ist wirklich nicht schwer.

CU
Danny

[Greifenritter]

Bei "12 a lace hollow of vij bowys" hänge ich auch schon wieder, wird bei mir dauernd ein Vierkant-Band statt einem breiten flachen, das Muster ist auch anders und ich finde den Fehler nicht.

[Greifenritter]

Was für ein Frust!

Ich bekomme das Band nicht hin ...

Damit ich wenigstens ein Erfolgserlebnis dazwischen habe hab ich nun mal das ausgelassene Band mit den Teilungen ausprobiert:





Aber das Band Nr. 12 stellt mich vor immer mehr Rätsel.

In der Beschreibung steht:

...
This lace is the type that is really two braids, one over the other, joined at just the sides. The center is hollow.
...

Hier ist die Rede von einem doppelten an den Seiten geschlossenen Band das in der Mitte hol ist. Das passt auch auf mein Ergebnis, das Bild darüber zeigt jedoch ein flaches Band (sozusagen Vorder- und Rückseite meines Bandes ausgebreitet.

Hier mein Band:

[Greifenritter]

Tja, da ich eh nicht schlafen kann wenn ich so ein Problem nicht gelöst habe (ich grüble dann immer weiter) habe ich noch etwas rumgewerkelt und bin drauf gekommen, daß die Bilder von "1. 12. an lace holow of vij bowys -- c. 1475" und "13. a brode lace of vij bowes -- c. 1475" vertauscht sind.

Die Farben sind etwas ungünstig gewählt, da werde ich bei Gelegenheit noch ein band weben und das Bild gegen ein besser erkennbares austauschen:

[Greifenritter]

Da ich das nächste ja auch schon habe hier nun nochmal das Bild:


und die Anleitung


Der Unterschied ist winzig, es wird lediglich einmal öfter normal aufgenommen, dann wird aus dem breiten flachen Band ein holes Vierkantband.

"14. an open lace of 7 bowes -- c. 1475" ist übrigens auch eine Variation dieses Bandes. Hier wird immer verschränkt aufgenommen, dadurch ist nicht nur eine Seite offen sondern beide, es entstehen zwei einzelne, schmale Bänder.

[Greifenritter]

Wir sind nun schon bei recht aufwändigen Mustern, die für Anfänger eher ungeeignet sind.
Das geteilte ist übrigens relativ einfach, wirde Sagen knapp über dem Anfängerband aus der Anleitung.

Wenn Du Dir die Anleitung bei Flinkhand mal ansiehst und das mal ausprobierst wirst Du die einfacheren muster vom Anfang dieses Treads schnell verstehen.

CU
Danny

[Petzi]

Ohje, jetzt wird's für mich langsam kompliziert. Kommt jetzt Muster 15 dran? Oder ist das auch nur eine Abart?
Schreib mir doch einfach mal, welches Muster du gerne als nächstes hättest.

[Greifenritter]

Dafür komme ich langsam mit den Übersetzungen klar.

Als nächstes kommt "15. A brode lace cheueron of 8 bowes -- c. 1475"



und so geht das band:



CU
Danny

[Greifenritter]

Der Vollständigkeit halber hier auch noch das nächste band, das ist nur eine Variation des vorhergehenden, ist eigentlich das selbe Muster, aber durch den zusätzlichen Austausch der Zeigefingerschlaufen in Arbeitsschritt 7 an beiden Kanten zusammen und somit ein vierkantband mit "halbem Muster"






Tja, bald werde ich nun ans Ende der Testreihe kommen.

Nur noch wenige Muster, dann wird eine neue Technik eingeführt, die erfordert dann, daß mehrere Leute gemeinsam weben. Hier werde ich dann nur noch im Monatstakt voran kommen, wenn ich mich mit unserer Spinngruppe treffe und das eine oder andere Opfer finde, das mir hilft.

CU
Danny

[Greifenritter]

Ich arbeite schon an der Anleitung mit Musterbriefen für die Homepage.


CU
Danny

[Greifenritter]

Der Fingerloop-Anleitungsbereich geht gerade Online und sollte in wenigen Minuten erreichbar sein. Derzeit enthält er einen Link zur Flinkhand-Anfängeranleitung, eine Legende mit den in den Musterbriefen verwendeten Zeichen und dem ersten musterbrief. Weitere Musterbriefe folgen möglichst bald.