Habitat Anleitung in Deutsch

[almeso]

Hallo ihr Lieben,
ich habe mir jetzt bei Ravelry die Anleitung für die Mütze Habitat gekauft. Hat vielleicht jemand auch schon die Anleitung erworben und ins Deutsche übersetzt?

[tabata]

Nö...aber frag doch einfach hier nach, wenn Du was nicht verstehst...mir wurde bis jetzt immer geholfen

[Vivilein]

Ich hab mir meine Habitat-Anleitung nochmal angesehen - wo hakt es denn?

Abgesehen davon - eine Übersetzung der gängigen Strickbegriffe in alle möglichen Sprachen gibt es bei Drops oder eine deutsch-englisch-Übersetzungsliste bei Wolle & Design als .pdf zum runterladen - alles unstrickige kann man sich wunderbar bei leo.org übersetzen lassen.

Und nochmal ganz abgesehen davon zum 2. - die Anleitung ist copyrightgeschützt - man dürfte sie also wenn, nur für den eigenen Gebrauch (rein rechtlich) sich selbst übersetzen, für alles andere braucht man die Einwilligung des Designers...

Sonnige Grüße, Ester

[almeso]

Danke für die Hilfe vivilein. Dann werde ich mir mal die Übersetzungsliste holen. Ich habe mich noch nicht intensiv mit der Anleitung auseinandergesetzt, und dachte evtl. hat ja jemand die Anleitung und bereits für sich auf Deutsch übertragen. Dann hätte ich mir die Arbeit gespart.

Aber dank eurer Hilfe werde ich das bestimmt dann schaffen. Sollte ich noch irgendwo hängen werde ich mich dann nochmal vertrauensvoll an euch wenden.

[shorty]

bei Strickerinnen mich eingeschlossen, die viel nach englischen Anleitungen stricken ist es so, dass ich das nicht wirklich übersetze, ich lese es einfach in englisch ab.
Wenn man die gängigsten engl. Strickbegriffe kennt, ist das kein Problem, ob nun die Abkürzunge in Deutsch lautet oder in englisch
Deshalb hat sich da wahrscheinlich niemand gemeldet

karin

[almeso]

Ach so das verstehe ich, danke shorty.

[Spinnkarpfen]

Hallo almeso,

hier sind einige Links, ich hoffe, es hilft dir weiter!

http://www.petraschuster.de/fitundwohl/ ... nungen.pdf

http://www.hamburgerstickladen.de/shpSR ... 378&p2=404

http://www.designeryarns.de/files/downl ... griffe.pdf

Liebe Grüße
Monika

[almeso]

Danke Spinnkarpfen

[almeso]

So jetzt steht Habitat an und damit auch schon die erste Frage.

Wenn ich die Maße richtig gelesen habe ist der Umfang 21' d.h. ca. 54 cm. Das kommt mir jetzt zu wenig vor. Ich habe mal meinen Kopf gemessen und das sind schon 58 cm.
Was erschwerend hinzukommt ist, daß meine Maschenprobe 20M x 28 R und nicht 18 M ergibt.
Jetzt überlege ich ob ich nicht einen Chart mehr anschlage um die 4 cm mehr Kopf sowie die andere Maschenprobe auszugleichen.
Müßten also laut Raport 24 M mehr sein. Das würde einigermaßen hinkommen, wenn ich rechne dass ich jeweils 2 M /10cm mehr brauche und 4 cm mehr Kopfumfang habe.

Wie sind eure Erfahrungen? Reichen die 120 Maschen oder nicht? (Notfalls kriegt halt mein Sohn die Mütze, aber ich hätte es schon gerne mal richtig am Anfang) Maschenprobe ist noch ungewaschen, und die Wolle ist 60% Merino, 20% Poli, 10% je Seide und Kaschmir.

[almeso]

So ich wollte nur mitteilen, daß bereits 2 von den Teilchen fertig sind, und mir sie gut gefallen.

[Sanja]

Die sehen toll aus, da hat sich die Mühe doch gelohnt!

Liebe Grüße,
Sanja

[EmiFR]

Ich hab diese Mütze auch ganz oben auf meiner Wunschliste, nur den Daumen fest auf dem Sparknopf! Finde sie superschön!!!

[teacosy]

sehen wunderschön aus.

[Gabypsilon]

Die sind sehr schön

[Ailinn]

Sehr schön sind die Mützen geworden

Liebe Grüße
Petra