Haapsalu sall,oder versteht jemand Finnisch???

[Fazzo]

Ich habe mir das o.g. Buch gekauft, das wunderschöne esthnische Tücher enthält. Die Strickschriften sind in charts und es gibt eine englishe Übersetzung der Strickbegriffe,der Rest ist leider nicht übersetzt.

Bei diesen Tüchern wird die Bordüre extra gestrickt und anschließend angestrickt?/angenäht?..Ist alles ausführlich beschrieben, auch die Berechnung, nur kann ich leider kein Wort verstehen

Es gibt wohl auch noch ein ähnliches Buch einer Amerikanerin, worin das Ganze auf Englisch beschrieben ist, das besitze ich aber nicht.

Vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen, würde mich sehr freuen...

[landschaf]

Nannyogg ist Finnin,sie schreibt zwar selten,liest aber wohl
noch mit.Könnte mir zwar vorstellen,daß sie vielleicht in Urlaub ist,
aber einen Versuch wäre es doch wert.

Gruß,Landschaf

[Fazzo]

Danke Landschaf, vielleicht schick ich ihr mal ne pn...

[Fazzo]

Ich schieb das noch mal hoch....nannyogg ist zur Zeit nicht online...

Hat vielleicht noch jemand ne Idee, wie ich an die Übersetzung kommen könnte, von mir aus auch in Englisch.

Ich bin mir auch gar nicht mehr sicher, ob das wirklich finnisch ist und nicht vielleicht doch estnisch ich steh da echt vor Rätseln...

[Sora]

versuchs mal hiermit
http://www.translation-guide.com/free_o ... &to=German

ich weiss nicht ob der was taugt, aber besser als nichts

[Elisabeth62]

Huhu Fazzo

Ist zwar schon älter der thread, aber hast du schon eine Lösung für dein Problem? Es scheint sich hier um estnische Muster zu handeln. Ich hab grad das Buch"Knitted Lace of Estonia"bekommen. Da steht einiges drin zu dem Thema, wie es scheint. Muß selber erst richtig durchlesen.

Grüße Elisabeth

[Fazzo]

Ja, ich denke...habe aus Deinem Buch die Anleitung für die Umrandung verstanden, nur noch nicht ausprobiert , aber was man hat, das hat man

[Elisabeth62]

Na, dann ist es ja gut
Bei mir liegt auch immer viel auf Halde, zum Probieren hat man immer noch Zeit. Und man muß ja auch schauen, was es gibt