Wir haben indischen Zuwachs bekommen!!

[Bakerqueen]

Also, langsam finde ich die jetzt nicht. Sie hat sogar 2 Übersetzungen, eigentlich müsste das Charkha von Traub abgehen wie Schmidt´s Katze...
Aber selberbauen ist auch schön.

[Klara]

Wo findest du die zwei Übersetzungen? Und die 1:80-Angabe finde ich auf der Traub-Website auch nicht... (warum können die Leute keine vernünftige Produktbeschreibung liefern?)

Übrigens, wie spinnt man mit dem Teil? Die Kurbel zeigt nach rechts und die Spindel nach links - muss man sich die Charka auf den Schoss stellen?

Ciao, Klara

[Bakerqueen]

Die erste Übersetzung ist (auf dem Bild) links vorne, wird dann weitergeleitet auf die 2. Übersetzung hinten am Charkha. Woher jetzt der genaue Wert 1:80 kommt, weiss ich nicht, aber da ist bestimmt schon mal nachgefragt worden.
Dieses Charkha stellt man vor sich hin, sei es auf die Erde, auf eine Bank oder auf den Tisch. Stände es seitlich neben dir auf der Erde, könntest du zwar von oben kurbeln und auch gut spinnen, müsstest beim Aufwickeln aber die Hand über die Spitze halten. *andersgingesnichtzuerklären*

[XScars]

Die 1:80 kommen vermutlich von hier:
http://www.ashford.co.nz/newsite/spinni ... etail.html

Die Charka ist nämlich von Ashford und da fehlt auch schon das 2. h

[shorty]

Man schreibst nicht zwingend mit zwei h

http://www.thefreedictionary.com/charka

Karin

[thomas_f]

Und wie ist das mit dem Geschlecht? Die Chark(h)a oder das oder der Chark(h)a? Der Name des Gottes Gott Shiva wird ja bei uns auch gern mal verweiblicht, oft für Hündinnen

Beste neugierige Grüße -- Thomas

[shorty]

Ich hätte jetzt spontan-- das-- gesagt.
Karin

[Klara]

Für mich ist es die Charkha, genauso wie ich mit einer Hündin namens Shiva kein Problem hätte und bei Andrea von einem weiblichen Wesen ausgehe

Zurück zur Technik: Zwei Übersetzungen sind für mich zwei verschieden Übersetzungen - also zwei "Gänge". Die Charkha würde ich "beschleunigt" nennen, aber das ist vielleicht auch nur eine (Fehl?)Übersetzung des englischen "accelerated". Hmm, ich sehe gerade, Walther nennt das bei der Ella auch eine zweite Übersetzung - finde ich aber trotzdem missverständlich. Gibt's da nichts Eindeutiges auf deutsch?

Ciao, Klara