Spinnradclub - Forum

Hab diese 3 Tutorials entdeckt, sind zwar auf Englisch, aber grade Teil 2+3 kann man mit den Bildern auch so gut verstehen.

Teil 1-Basics

Teil 2-Rohwolle

Teil 3-Fasern mischen

Vielleicht hilfts dem einen oder anderen weiter...

Liebe Grüße

KleinMü

hallo klein mü

wie immer kann ich nur bilder sehen, da ich des englischen nicht mächtig bin.
schade, das es keine übersetzung dazu gibt.
so könnte ich vielleicht auch etwas davon umsetzen

Erstmal vielen lieben Dank an KleinMü! Das ist ein super Tutorial und kommt grade richtig, wo ich mich mit dem Kauf eines Kardiertiers trage. =)

Was die Übersetzung betrifft, könnte ich die machen, hab aber keinen Webspace, wo ich die hinpacken könnte und die Bilder gehören ja schon dazu. Wenn es machbar wäre, dass wir das komplette Teil hier mit Bildern als Tutorial einstellen, biete ich mich gerne für die Übersetzung an.

GLG,

Veronika

Sehr interessant. Ich verstehe zwar das meiste, aber beim dritten Tei bin ich jetzt nicht mehr so ganz mitgekommen. Übersetzung wäre super, weil einfacher zu lesen.
lg Adsharta

Ich hab mit dem ersten Teil der Übersetzung schon mal angefangen und auch bei Vampy angefragt, ob es ihr grundsätzlich recht wäre, auch für den Fall das die übersetzte Version hier irgendwo mit Bildern festgepinnt werden könnte.

GLG,

Veronika

Wow, Fiall, das wär ja schon cool, wenn du das machen würdest. Ich hab jetzt zwar keine Probleme mit der Englischen Version, aber für alle Interessierten ist dann deutsch natürlich einfacher. (Da braucht man sich auch nicht für schämen, maka)

Ich hoffe, dass Vampy dir die Erlaubnis erteilt!!

Liebe Grüße

KleinMü

Das wäre echt klasse, mein Jahrgang hat noch kein Englisch in der Volksschule gehabt.
Richtig kann ich nur Pfälzisch und Hochdeutsch!
Liebe Grüße
Waltraud

Ich hab den ersten Teil jetzt fertig. Muss noch mal drüberlesen, weil die Übersetzung zwecks Verständlichkeit doch etwas freier ausfallen muss. Wort für Wort übersetzen klingt schräg und wär auch grammatikalisch alles andere als korrekt. Da ich selbst noch kein Kardiertier hab, bitte ich schon im Voraus evtl. Patzer bei der Benennung von Werkzeugen zu verzeihen. =)

Falls Vampy was gegen eine Veröffentlichung haben sollte, schick ich Interessierten den Text dann gern per PM zu.

GLG,

Veronika

nabend fiall


das ist oberaffeng**l
echte klasse. mir gehts wie waltraudnymphensittich ,
bei uns in der schule gabs das noch nicht

dickes DANKE

Hab den zweiten Teil fertig, inkl. Fotos und Links um vergrößerte Versionen anzugucken. In Teil 1 muss ich die Bilder noch einbinden.

Einen Punkt in Teil 2 hab ich nicht recht verstanden, was aber dran liegen kann, dass ich noch nie an einer Kardiermaschine gearbeitet hab:

"Once you’ve severed all the fibres, run your tool along the gap to make sure there are no more small areas of fibre joined together, then you’re ready to remove the batt."

Ist das die Lücke im Belag, durch die man auch durchfährt um das Vlies zu lösen oder was? *grübel*

Ist das die Lücke im Belag, durch die man auch durchfährt um das Vlies zu lösen oder was? *grübel*

Ja genau!

Dank dir! Denke, das werd ich dann auch klarer schreiben. An vielen Stellen ist vampy überausführlich, aber an dem Punkt hätte mir dieser kleine Zusatz gefehlt. =)

Puh, ich habe fertig! Fehler, die ich reingebastelt hab, seien sie grammatikalisch, rechtschreibe- oder sogar übersetzungstechnisch dürft ihr gerne behalten. =)

Insbesondere mit den Fachbegriffen war ich etwas unsicher. Ich meine mal ein Batt ist ein Vlies, aber schlagt mich nicht, falls dem nicht so sein sollte. *g*

Ansonsten war ich so frei ein paar Anpassungen vorzunehmen, weil eine wörtliche Übersetzung ins Deutsche nicht sonderlich hübsch klingt. Außerdem hab ich auch imo überflüssige Ausführungen von vampy einfach weggelassen. Für wen sie die bunten Vliese gemacht hat usw. Das waren imo nebensächliche Infos.

Da ich von vampy keine Rückmeldung bekomme, würde ich euch bitten mir PNs mit eurer Mailadresse zu schicken und ich lasse euch die 3 Worddokumente dann zukommen. Bitte dran denken: Adressen wie Hotmail und Co stellen sich mit Attachements sehr dran. Da kann ich nicht für garantieren, dass was ankommt.

Hi, Das ist ja ein toller link mit den Kadierern. Gut beschreiben. Ich selbst habe erfahrung drin auch wenn ich keine habe und mit der Hand kadiere. Für einen Kadierer hat mein Geld nie gereicht.
Wenn jemand ne Übersetzung vom Englischen braucht, ich helfe gerne.

Best Claudia

Sooo, nachdem Sabine so lieb war mich drüber aufzuklären, dass ich doch tatsächlich Dokumente hier hochladen kann, stelle ich die Übersetzung mal hier ein!

Teil 2 und 3 musste ich verkleinern und dadurch ist die Bildqualität nicht der Hit, aber unter jedem Foto findet sich der Link zum Original!