Ich brauche Hilfe beim Übersetzen einer Anleitung

[calamistra]

Hallo ihr Lieben ich habe ein Strick Heft von Alice Starmore erworben und kann es nicht lesen könnt ihr mir helfen es zu übersetzten??
Ps. ich hab beid er Firma angerufen und die haben mir erlaubt die Bilder hochzuladen!!

Lg Renate

Hier die Bilder bzw. der Text:

[Mary Clark]

An eine Übersetzung der Strickschrift hätte ich auch Interesse da ich ein Englisches Buch mit Zopfmustern habe aber leider kein Englisch kann. Ich habe auch jede menge Bücher für Tücher in Englisch aber das ist ja kein Problem da es da ja genug Übersetzungen im Netz gibt. Leider habe ich für Zopfmuster noch keine Übersetzung gefunden.

LG
Conny

[shorty]

Leeres Kästchen = kein Stich
I = vorne rechts , hinten links
- = vorne links , hinten rechs
?
V mit Kreis innen = 1 Masche Links 1 Umschlag und 1 Masche links aus einer Masche herausstricken
Hausdach mit 5 drunter= 5 Maschen zusammen abnehmen-
wie?

Bei den Zopferklärungen einfach mit einer deutschen Strickzeischrift vergleichen, die Zeichen sind soweit ich das sehe identisch.

Evtl schreibt Brigitte ja noch genaueres.
Die ist der Sprache deutlich besser mächtig als ich )
Liebe Grüße
karin

[sandri]

Könnt ihr das lesen?
Ich seh die Bilder nur ganz unklar und verschwommen.

Aber das Muster ist wunderschön. Wo hast du denn das Heft erstanden, Calamistra? Ich muß das dringend auch haben

LG Sandri

[shorty]

Hallo Sandra,
ich bin zwar nicht Renate,
aber es ist das Buch The celtic collection von Alice STarmore
Ich hab das Buch auch, deshalb kann ich die Strickschrift lesen. Die Bilder oben sehe ich auch nur unscharf.
Liebe Grüße
Karin

[sandri]

Ein Buch, *aufdieStirnhau*
Ich wollt schon einen Termin beim Optiker machen und hab gegrübelt, seit wann es Hefte von Frau Starmore gibt.

Danke für den Hinweis, liebe Karin

Grüßles
Sandra

[calamistra]

Danke shorty
Ich werde es versuchen nochmal selber einzustellen , mir wollte mein Sohn einen Gefallen tun .
Sandri es ist kein Heft sondern ein Buch shorty hat es ja schon richtig gestellt. gruß Renate

[Greifenritter]

So ein Mist,

habe versucht die Bilder zu vergrößern und dabei ist was schief gelaufen
Jetzt finde ich die URLs. nicht mehr.

Kannst Du sie noch einmal einstellen?

Tut mir leid.

CU
Danny

[shorty]

Ich hab mal versucht, die drei Teile Erklärungen abzufotografieren. Sollte es irgendwelche Probleme dadurch mit dem Copyright geben, evtl wieder raus nehmen.






Alle drei Bilder Quelle: The celtic colelection, Alice Starmore
ISBN 1-57076-005-5
Liebe Grüße
Karin

[sandri]

Hier ein Schulenglisch-Übersetzungsversuch

5er-Abnahme

3 Maschen einzeln wie zum rechts stricken abheben mit dem Faden auf der Rückseite,
dann den Faden nach vorne holen,

* die zweite Masche auf der rechten Nadel über die erste (Mittelmasche) ziehen,
die entstandene (Mittel-) Masche auf die linke Nadel heben
und die nächste Masche auf der linken Nadel darüberziehen. *


Die nun entstandene (Mittel-) Masche zurück auf die rechte Nadel heben und
Von * bis * einmal wiederholen.

Dann die Mittelmasche links abstricken, um die Abnahme abzuschließen.

Als Beispiel das dritte Zopf-zeichen von unten: (drittes Bild)

Die ersten 3 Maschen auf eine Hilfsnadel vor die Arbeit legen, die nächsten beiden Maschen rechts stricken, die folgende linke Masche zurück auf die linke Nadel legen und links abstricken, dann die beiden Maschen von der hilfsnadel rechts abstricken.


Dann noch als Beispiel das unterste Zopf-Zeichen

Die ersten 3 Maschen auf einer Hilfsnadel (cn) vor die Arbeit legen, die nächsten 3 Maschen rechts stricken (k=knit = rechts) dann die 3 Maschen von der Hilfsnadel rechts stricken.

(Alle Angaben ohne Gewähr )

LG Sandri

[Greifenritter]

Ps. ich hab beid er Firma angerufen und die haben mir erlaubt die Bilder hochzuladen!!

Sollte also keine Probleme geben, evtl. aber unter die Bilder noch eine genaue Quellenangabe setzen.

CU
Danny