Spinnradclub - Forum

Verfasst: **02.06.2012, 21:19**

So, hier kommt der Anfang unseres Webwörterbuchs. Ich hab zunächst mal die Begriffe aus Weavepoint in Englisch und Schwedisch rausgesucht. Bei Bedarf gibt es noch Norwegisch und Dänisch. Finnisch ist leider nicht im Angebot.

Die Handhabung soll genauso sein, wie bei den Webgeräten. Wer was hinzufügen kann, antwortet auf diesen Thread, schreibt sein Wissen rein und die Mods übernehmen dann in die Tabelle. Es ist nicht zwingend notwendig immer Englisch und Schwedisch zu wissen. Eins von beiden reicht auch. Da findet sich meist auch jemand, der die Lücken füllen kann.

Code: Alles auswählen

Deutsch         ! Englisch  ! Schwedisch   !
----------------!-----------!--------------!
Bindung         ! drawdown  ! bindemönster !
----------------!-----------!--------------!
Einzug          ! threading ! solvning     !
----------------!-----------!--------------!
Fach            ! shed      ! skäl         !
----------------!-----------!--------------!
Flottierung     ! float     ! flottering   !
----------------!-----------!--------------!
Kette           ! warp      ! varp         !
----------------!-----------!--------------!
Kettfaden       ! end       ! varptråd     !
----------------!-----------!--------------!
Köper           ! twill     ! kypert       !
----------------!-----------!--------------!
Leinwandbindung ! tabby     ! tuskaft      !
----------------!-----------!--------------!
Litze           ! heddle    ! solv         !
----------------!-----------!--------------!
Muster          ! pattern   ! mönster      !
----------------!-----------!--------------!
Patrone         ! draft     ! inredning    !
----------------!-----------!--------------!
Rapport         ! repeat    ! rapport      !
----------------!-----------!--------------!
Satin           ! satin     ! satin        !
----------------!-----------!--------------!
Schaft          ! shaft     ! skaft        !
----------------!-----------!--------------!
Schlagpatrone   ! liftplan  ! lyftschema,  ! 
                !           ! dragordning, ! 
                !           ! pegplan      !
----------------!-----------!--------------!
Schuss          ! weft      ! väft,        !
                !           ! inslag       !
----------------!-----------!--------------!
Schussfaden     ! pick      ! inslagtråd   !
----------------!-----------!--------------!
Tritt           ! treadle   ! trampa       !
----------------!-----------!--------------!
Trittfolge      ! treadling ! trampning    !
----------------!-----------!--------------!
Verschnürung    ! tie-up    ! uppknytning  !
----------------!-----------!--------------!

[/size]

Viele Grüße,
Ulli

Verfasst: **02.06.2012, 21:28**

Gute Idee! Da setze ich doch gleich mal den Link zu einem schon recht umfangreichen Glossar dazu:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... l=en#gid=0

LG Kiki

Verfasst: **02.06.2012, 21:28**

Prima, das Wörterbuch kommt gerade richtig.
Das meiste war bisher zwar immer irgendwie erkenntlich, aber die einzelnen Begriffe nochmal nachzulesen macht es doch einfacher.

Vielen Dank

Verfasst: **02.06.2012, 22:03**

Cool.... feine Idee

Verfasst: **12.07.2013, 18:55**

herzlichen Dank! Gruß Wiebke

Verfasst: **12.07.2013, 19:33**

.................Ihr habt immer so tolle Ideen, danke !

liebe Grüße

Moni

Verfasst: **12.07.2013, 23:22**

Das finde ich gut. Denn das Englisch meines Translators taugt wohl eher zur Bestellung eines Kaffees im Ausland, als dass er alle Handarbeitsfachbegriffe kann.

LG Ate

Verfasst: **02.02.2014, 13:06**

Sephrenia hat geschrieben:Gute Idee! Da setze ich doch gleich mal den Link zu einem schon recht umfangreichen Glossar dazu:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... l=en#gid=0

LG Kiki

Ist ja nun schon etwas älter der Beitrag, aber ich habe ein Problem mit der Datei.
Es scheint was in der deutschen Spalte durcheinander zu sein.
Von Englisch zu den anderen Sprachen scheint es ja zu stimmen, aber das Deutsche nicht.
Bin noch nicht dahinter gestiegen, was falsch sortiert ist.
Habe schon mal umsortiert, aber habe kein Schema erkennen können.

ODER, bin ich zu dumm?

Verfasst: **02.02.2014, 13:21**

Nee, das ist jetzt schon ein paar Monate so, sehr schade das...

Verfasst: **23.02.2014, 11:35**

Habe gerade in einem anderen Thema von Idefix folgende Datei dazu gefunden:
http://www.scforum.spinnradclub.de/down ... p?id=14279

Da stimmt das Deutsche wieder.

Verfasst: **23.02.2014, 12:25**

Super, danke.

Verfasst: **01.02.2016, 10:12**

Da ich gestern mal wieder nach ein paar deutschen Webfachwörtern gefragt wurde, hab ich heute nach einer evtl. schon vorhandenen Übersetzung gesucht und mich eben sehr gefreut, sie hier zu finden. Ich hab grad mal so drüber geguckt, in der von Mobaan verlinkten Liste stimmt grob gesehen das meiste, ein paar Wörter kenne ich anders und für ein paar weitere gibts noch Synonyme, die je nach Gegend benutzt wurden.

Bekanntestes Beispiel dafür ist sicherlich die Kette, die in manchen Gegenden (z.B. Schlesien) früher als "Zettel" bezeichnet wurde, daher stammen noch unsere schönen Begriffe wie "etwas anzetteln", "sich verzetteln" und so. Und daher stammt auch der "sprechende Name" des Webers in William Shakespeares "Sommernachtstraum", im englischen heißt er "Bottom", Schlegel und Tieck haben ihn mit "Zettel" übersetzt.
(Das wiederum inspirierte Gerhard Hauptmann, den Autor der "Weber", dazu, den Esel, den ihm irgendwelche Bekannten einmal schenkten, "Zettel" zu nennen. Mein Papa, der in Hauptmanns Nachbarschaft aufwuchs, erzählt immer gerne, dass der alte Herr mit diesem Esel Zettel durch den Park vom Haus Wiesenstein in Agnetendorf schlenderte und ihm dabei Geschichten in die langen Ohren erzählte, ein sympathisches Bild, findet ihr nicht auch?)

Wenn ihr mögt, ergänze ich hier ab und an den ein oder anderen Begriff, so wie es meine Zeit zuläßt. Ich weiß nur leider nicht zu allen so nette Geschichten wie die vom Esel Zettel...

Verfasst: **01.02.2016, 10:28**

Dafür ist das eine echt tolle Geschichte.

Spinnradclub - Forum

Webwörterbuch

Webwörterbuch

Re: Webwörterbuch

Re: Webwörterbuch

Re: Webwörterbuch

Re: Webwörterbuch

Re: Webwörterbuch

Re: Webwörterbuch

Re: Webwörterbuch

Re: Webwörterbuch

Re: Webwörterbuch

Re: Webwörterbuch

Re: Webwörterbuch

Re: Webwörterbuch