Babydecke - Hilfe bei Übersetzung der Anleitung

[stinebla]

Hallo allerseits,

ich habe ein (oder auch ein paar) Probleme bei der Übersetzung folgender Anleitung: http://knitty.com/ISSUEfall08/PATTopart.html

Ich vermute mal, ich soll 4 Maschen mit der ersten Farbe anschlagen, dann 2 Maschen auf die zweite Nadel abheben und stricke dann ein paar Runden.

Die ersten beiden Fragen, die sich mir jetzt stellen sind: Was heißt Pfb und Kfb.
Und wenn ich ganz ehrlich bin, hört mein Übersetzungsfähigkeit genau dort auf und setzt kaum wieder ein.

Ich würde mich wirklich freuen, wenn ich auch nur ein paar kleine Anhaltspunkte bekommen könnte.

Liebe Grüße
Stine

[Irmi]

Hallo!

Wow, das ist ja ein tolles Muster!

Pfb: purl the front of a stitch, then purl the back of the same stitch

Kfb: knit 1 stitch in the front, then in the back

Schau Mal hier: http://www.knittinghelp.com/videos/knitting-glossary

[Claudi]

Kfb = Knit front and back = zwei rechte Maschen aus einer stricken (einmal aus dem vorderen Maschenteil, einmal aus dem hinter der Nadel liegenden)
Pfb = Purl front and back = zwei linke Maschen aus einer stricken

[stinebla]

Oh wie schön. Danke Euch beiden. Jetzt habe ich auch den Rest der Anleitung verstanden. Dann fange ich heute gleich mal damit an. Viel Zeit ist nicht mehr, weil das Baby meiner Freundin in 4 Wochen da sein wird (wahrscheinlich).

[sibicat]

Was für eine tolle Decke!
Magst Du ein Bild von Babydecke zeigen, wenn sie fertig ist? Das wäre schön

[stinebla]

Aber gerne. Das wird aber ein paar Tage dauern. Ich kann aber gerne auch einen Zwischenstand zeigen.

[Zottelmopp]

Oh was für eine schäne Decke, die werde ich auch mal probieren.

LG Zottelmopp

[stinebla]

Na, ich hatte mich schon gewundert, dass ich die in diesem Forum noch nicht finden konnte.